名古屋で感じるイタリア

台風のような嵐の日本列島ですが、スペインのバルセロナあたりも同じく強風と雨、そして気温もさがっているようで、今冬の大雪もそうだけど、年末からなんだかヨーロッパと日本の天候がすごく似ているかんじですね。とりあえず明日は落ち着くようだけど、関東から北方面は今夜がまだまだ暴風続くようなので、十分お気をつけくださいね。

さて。明日からのイタリアを感じるＩＮ名古屋三越のお知らせ！

　
※写真をクリックすると大きくなります。

まず、先日ローマの中央図書館で個展をやったばかりの陶芸家、古川未央子さんのマジョリカ焼きの個展が開かれます。彼女のＦＢのコメントから。。。「名古屋にてマジョリカ焼と磁器上絵付けの個展を行います。 今回は陶板画だけではなく、ご活躍中の若手陶芸家・水野幸一氏と青木良太氏の美しい白磁に絵付けをさせて頂きました。日本の造形美とイタリアの色彩の融合、あたらしい器たちも是非ご高覧下さい。」
ほんとうに繊細で完璧な模写の彼女の作品、ローマ法王に作品が献上された事もあるんですよ！！素晴らしい作品の数々ですので、ぜひぜひ足をお運びください。

”祈り”古川未央子　個展
２０１２年４月４日（水）〜４月１０日（火）
名古屋栄三越　８階　ジャパネスクギャラリー


※写真をクリックすると大きくなります。

同じく８階の特別会場では「イタリアが育てた匠たち」展。切り絵師俊寛と一緒に秋に展覧会をしていたジュエリー作家の内藤さん、あたしと同じ工房でモザイクを習得、今は滋賀で作品作りを続けている優子ちゃん、そして今回日本上陸初めてのフィレンツェの仲良し靴職人祥子ちゃんが合同展をしています。祥子ちゃんはフィレンツェの老舗、ポンテベッキオの袂にある名店「マンニーナ」で親方の右腕として店を継ぐ技量の持ち主。オーダーメイドの靴を中心にしていますが、今回自分だけの小さなアトリエも構え、新しい靴をひっさげての名古屋なんですよ！！！

そしてそして、この期間中、７階ではイタリア展も開催！！！そちらにはもう一人のフィレンツェの仲良し、ジュエリーデザイナー＆彫金師の吉野基代ちゃんがこれもまた繊細に輝くフィレンツェ彫りのジュエリーを実演・展示しています！彼女のブランド「ＵＮＩＫＵＳ」のサイトはこちらから。


ということで、きっとそれ以外にも楽しいイタリアンなイベントが満載の名古屋栄三越！！！！あぁ、いいなぁ。。。（笑）お近くのかた、近くないけど行きたい！！！と思ってらっしゃる方、ぜひぜひＹＯＳＳＹ’Ｓフレンズに会いにぜひ名古屋へ！

ＫＩＡＲＩＴＡジュエリー展

現在、フィレンツェの職人仲間、ジュエリーアーティストのキーランが帰国、東京を中心にいろいろと展示会をしております！！！彼女は、あたしのまたまた仲良しキヨちゃんと一緒にフィレンツェの中心地に小さなジュエリー工房を開いています。ふたりはそれぞれ自分のブランドを展開、年に何度か日本へ戻り、デパートを中心に新しいコレクションの紹介をしているのだけど、キーランは御姉さんの清華さんと「ＫＩＡＲＩＴＡ」というブランドを展開なの♪♪♪で、彼女達が年に一回発行しているＫＩＡＲＩＴＡ通信にチプレッソを載せていただきまして！！！そして今回のそのＫＩＡＲＩＴＡ通信にレシピののっている自家製のリモンチェッロを送っていただきました！！！！ﾜｰｲ!!!!もちろんＫＩＡＲＩＴＡ通信もチプレッソにおいてありますので、ぜひお持ち帰りくださいねっ！！！



このリモンチェッロ、めっちゃ美味しいのです！市販のものよりもかーーーっと喉を通るアルコールの感じがするんですけど、とろりとあまいレモンのフレッシュ感が、暑い夏のイタリアを思い出します。。。そのままバカンスに行ってしまいたい。。。（笑）

ということで、キーランが実演のＫＩＡＲＩＴＡの展示会、現在横浜の横浜ベイクォーターにある「アートシーショップ」で開催中。実は明日までなのですが、明日は12時からキーランもブースで実演しているそうです！！！明日は祭日でゆっくり横浜までお出かけの方、ぜひぜひ覗いてみて、ステキなフィレンツェの香りが感じられるコレクションを楽しんでくださいませ！そのあと、彼女は引き続き今月末に日本橋高島屋高島屋で展示＆実演があるそうですので、そちらもぜひチェックしてみてくださいねっ！

それからキーランと一緒に工房をしているキヨちゃんは「ＵＮＩＫＳ」という、フィレンツェの伝統的なジュエリー手法、フィレンツェ彫りを中心とした華やかでエレガントなブランドを展開しているのですが、彼女も4月の三越イタリアフェアーで日本へ上陸。日程は以下の通りです♪福岡までくるから、鹿児島にも遊びに来てくれるみたい！！！嬉しいなぁ。。。　

ＵＮＩＫＵＳ　三越イタリアフェアー会場
名古屋栄三越・・・4月4日（水）〜9日（月）
日本橋本店・・・4月11日（水）〜20日（金）*16日は実演なし
広島三越・・・5月15日（火）〜20日（日）
福岡三越・・・5月22日（火）〜5月27日（日）


あ、リモンチェッロ、味見したい方はチプレッソへ。。。（笑）このレシピで今年の夏はリモンチェッロ＠チプレッソを仕込む予定なのでお楽しみに！！！！

個展のお知らせ Mostra personale di Mioko Furukawa

有限実行、今日からドンドンブログもＵＰしますよん♪（あ、コメントの御返事だけはかなりお待ちいただいております。。。ほんとに申し訳ないですが、ご了承くだされ。。。）


※画像をクリックすると大きく表示されます。

今朝ＦＢで、フィレンツェの職人仲間、マジョリカ焼きと磁器の絵付け職人の未央子さんが、なんとローマの国立中央図書館で個展をするというビッグニュースをききまして！！！！

彼女は本当にすごい人なんですっ！！！以前も個展のご案内をこのブログ内（�@、�A）でさせていただいたと思いますが、その作品は見ていただけたら凄さがわかります。チプレッソにも彼女の作品が飾ってあるんですよ。ボッティッチェリのマドンナの模写です。↓



この精巧さ、精密さ、どれをとっても本当に素晴らしい才能の彼女。ローマに在住の方、たまたまローマに遊びにいってる方、ぜひぜひご覧くださいませ！


「Arte a fuoco」　マジョリカ焼と磁器上絵付け
〜日本の眼から見た　イタリア伝統のふたつの世界〜　
ローマ　国立中央図書館内　 Sala 3　　　Viale Castro Pretorio 105

２０１２年　３月１２日　〜　２４日
月〜金　9.00 - 18.00 ; 土　9.00 -13.00　＊日曜休

3月12日（月）　17時よりささやかなオープニングパーティ （ inaugurazione )があります。お誘い合わせの上　是非お出かけ下さい。

ローマ国立中央図書館サイトでの紹介はこちらです↓
http://www.bncrm.librari.beniculturali.it/index.php?it%2F790%2Feventi%2F309%2Farte-a-fuoco-pittura-su-maiolica-e-porcellana

鹿児島で感じる海外の風

一昨日、土曜の夜にチプレッソを閉めてから大急ぎで伊佐にもどってきました。伊佐で週末に開かれた「アイスカービング」を見るためだったのですが（今回は参加ではなく見学で）そのままのんびりといつにないゆったりした休日をサスライ実家で過ごしております。お昼に起きてテレビを見ながらコタツで昼ごはんなんて、まったくもって普段のあたし達からは想像すら出来ない、なんとのんびりしたリラックス三昧の休日！！！！（笑）そのあと十曽の子供の森へいって来たのですが、それはまた次回ということで、とりあえずまず２月にあるイベントのご紹介！！！！！

まず、いつもお世話になっているチャームブライダルの藤田先生が、２月５日に城山でイタリア・ミラノからウェディングドレス専門のデザイナーとして世界のセレブから注目を浴びているフィオレッラを鹿児島に招いて、ショーをされるんですって！！！！

お母さんの代からウェディングドレス専門のデザイナーとして活躍するフィオレッラが作るウェディングはイタリアの伝統的なシルクやレースをふんだんに使った、ため息がでるほと美しいラインを作ってくれるドレス。いつもは新作発表を京都でしかやらないそうなのですが、今回特別に鹿児島でのショーとなったそうです。そしてそのときにあたしもちょっとだけ通訳としてお手伝いすることになりそう。。。（汗）楽しみですけど、ちょっとドキドキですねー。なんといってもイタリア語をしゃべるのってほぼ一年ぶりになりますから。あはっ！

世界のトップデザイナー「Fio」が初来鹿！
ウエディングの聖地・ヨーロッパの世界観をお届けする夢のようなひとときをお楽しみください。

日程：　２０１２年2月5日（日）
時間：　（第1部）　１１：３０受付　１２：００スタート　（第２部）　１２：４５受付　１３：００スタート
場所：　城山観光ホテル　ロイヤルガーデン
料金：　（第1部）　食事付ショー　５０００円　・（第２部）　ショーのみ　無料　（ただし入場整理券が必要です）
要予約　・お申込　チャームブライダル　TEL０９９・２２２・５４１６


そしてもう１つ、こちらは見に行けないのだけど、２６日（日）にＩＢＳ外語学院の卒業スピーチライブが県民交流センター２階　中ホール で行われます。こちらは入場無料。なかよし考ちゃんがやっている「とまや」でバイトのセリーナたちが出ますので、ほんとは見に行きたいんだけどねっ！しかもテーマは外国語を通してみる日本。外から見た日本のよさって、日本の中にいたら気がつかないことばかり。（これは次回の十曽の話にも通じるのだけど）英語で話す（外国語で話す）ってことは、日本語を使うときよりもテーマである日本を客観的に見られるのじゃないかなと思うわけです。こちらもぜひぜひ見に行ってあげてください！


ということで、つかの間ののんびり田舎の休日をもう少し満喫して帰ります♪

クリスマス☆オープンハウス

チプレッソの隣は「ＫＬＥＩＮＥ（クライネ）」というお花屋さん。ここは以前はもうちょっと照国神社よりのＢＩＧＩビルのところにあった「ＦＬＯＲＡＬ　ＤＥＣＣＯ」さんなんです。そしてここの中村先生はドイツのフローリストのマイスターでもあるんです！でもって、シェフと同じ伊佐出身！！！とういことで、毎日仲良くしていただいているんですけども。。。



じゃん！クリスマスでしょっ！何か楽しいことやりたいですよねっ！！！！と話をしていたら、先生がパパパッと魔法を掛けたようにクリスマスアレンジをしてくれました！先日までの陽気に、まったくクリスマスってことすら忘れていたあたしですが、これでチプレッソのクリスマス度一気にＵＰ！！！（笑）前にフィレンツェのスカンジナビアショップで買った妖精サンタも登場させてみましたよ。



そして玄関先には大きなもみの木とポインセチアも！実はドアにはリースも飾ってあるのよん♪そしてお隣はというと、こんなにヨーロッパ！！！



まるでパリやアムステルダムの街角にありそうな雰囲気なんです！こことチプレッソでザ☆ヨーロッパってクリスマスデコレーションやりたいわよねぇぇ！と大盛り上がり（笑）なわけ。




なんとなく気分はそんなかんじでしょ？そしてこのＫＬＥＩＮＥが企画する「クリスマス　オープンハウス」が今週末に開かれます！この小さな空間にクリスマス用のお花の作品やたくさんの小物達が満載になるんだって。もう暇さえあれば覗きにいっています。。。（爆）２６日は１２時から２１時なので、夕方遅い時間にいらっしゃる方のために、ホットワインでもごちそうしちゃおうかしら、なんて思ったりしています。この寒さとこのディスプレイを前にして外で飲むホットワイン、ほんとにこの時期のヨーロッパだわー。２７日の日曜日は１１時から１９時までの予定だそうです。ご家族でブラリと散歩がてらこの雰囲気を味わいにいらっしゃるのも素敵かも！


あ、チプレッソの中の踊っている人はコックコートを着た妖精コロボックルです、よね、荒木さん！（笑）

イタリア展、モザイク＆切り絵個展

先日も俊寛の個展のお知らせをしましたが、この個展と一緒にあたしと同じく、そして現在もフィレンツェのマルッチ工房で働いている本永景子さんが同じ会場で同じ期間でフィレンツェ・モザイクの個展をしています！



彼女はクラシックな模写や、精密で正確な古典柄をモチーフにすることが多く、その腕はマエストロも舌を巻くほど！！！！ほんとうに素晴らしい作品ばかりなので、必見ですよ！たまにはかわいらしい動物シリーズもやっていて、そちらも石で表現できるモチーフのバリエーションの広さにびっくりすると思います。



こっちは俊寛。会期中、実演するそうですよ。実演に没頭しすぎないようにみなさん声掛けてあげてね。（笑）

俊寛切り絵展＆本永景子フィレンツェモザイク展

ギャラリー彩　４Ｆと１Ｆ

１１月９日（水）〜１１月１８日（金）〔１１月１４日（月）休廊〕

ＡＭ１１：００−ＰＭ６：００
〔最終日ＰＭ４：００閉廊〕

名古屋市中区錦三丁目２５−１２　ＡＹＡ栄ビル
０５２−９７１−４９９７
（三越北・ルイヴィトン南　地下鉄「栄」駅下車６番出口）


そして同じく１１月９日からスタートの大阪梅田阪急百貨店のイタリア展！！！今年はミラノと大阪の姉妹都市締結３０周年だそうで、テーマはミラノ。アペリティーヴォとか、色とりどりのアクセサリーや革製品とか、なんだかとっても楽しそうです。そしてこちらには、仲良しＫＩＹＯちゃんがフィレンツェ彫りでスプマンテの泡を表現した作品を実演販売しています！



阪急梅田百貨店のイタリアフェアについてはこちらから！

みんな個展＆イタリアフェアでイタリアの風を感じて楽しんでねっ！

伊佐農祭り！

ＢＵＯＮＧＩＯＲＮＯ！今日もこれから温泉に行くあたしたち。（笑）でもってそのあとは先週買ったレジャーシートを持ってドルフィンポート前で昼寝に行く予定。（爆）

でもその前に、ドルフィンポートで１１月２日から６日まであるこんなイベントをご紹介！


※クリックすると大きくなります。

このイベント、伊佐の魅力を広くPRしようと伊佐農林高等学校の生徒さんたちがやっている地域応援団「ＩＳＡ　４to８」を中心とした実行委員会が企画したものなのです！そして会場ではめちゃくちゃおいしい伊佐米の試食販売、農産物直売、伊佐の「農」を支えてきた素敵なの写真展や、昭和7年伊佐農林高等学校が生んだ元祖豚みそ「更生ノ素」を東北の被災地へ送ろう！企画など、盛りだくさん！！！

そして伊佐の龍馬・前田君が主宰の「ＩＳＡＲＴ」も今回伊佐米Tシャツなどを販売。さらに、実は今回KTSの新米アナウンサーが、エコファーマー有留さんの極上の田んぼで作った伊佐米も限定販売されるそうなのです！！！しかも容器がペットボトル。ボトルの形もラベルも3人それぞれのオリジナルデザイン数量限定で、おひとり様いずれか一本限定販売だそうですよっ！！！！


【伊佐農林高校 地域応援団プロデュース】伊佐「農」祭り

毎年12月、鹿児島市のAコープ西伊敷店にてJA青年部が伊佐米の販売会を行っています。過去2年にわたり伊佐農林高校生も手伝いに参加しています。昨年米売りに参加した生徒が、4月にドルフィンポートで行われた青春市場に参加した際、「先生、米売りここでやれないの？」と聞いてきました。早速、その場でドルフィンポートの責任者に話しをきいたところ、是非やってほしいと言われ、「ドルフィンポートで伊佐農祭り」が現実に動きはじめました。 会場は車も750台駐車できるため米売りには最適な場所で、２階フロアもあるので農産物や伊佐の魅力的な活動を紹介するには最高の場所です。みんなで伊佐をPRして「未来の元気」につなげていきましょう。

平成23年11月2日（水）〜11月6日（日）10:00〜15:00
鹿児島ウォーターフロント「ドルフィンポート」にて

・伊佐米販売会
・被災地に「更生之素」を送ろう！
・伊佐農産物直売
・美老女図鑑
・伊佐の餅無料販売

ぜひぜひ行って見てねっ！！！！

芸術の秋。。。今年も彼が爆走中！（笑）

昨日はお休みで起きてすぐ温泉などに行っていたのですが（←ささやかな贅沢。。。笑）その間に郵便やさんがレストランのほうへこんな案内状を配達していました。



年の締めくくりにかかせない俊寛の連続個展（爆）のご案内でございますっ！！！！！

まず名古屋栄三越8階ジャパネスクで１０月２６日（水）〜１１月1日（火）に、同じくフィレンツェで彫金をされていた内藤圭美さんとのコラボ展。題して「イタリアが育てた匠たち」です。昨年も二人でされていましたよね。こちらではイタリアの食にクローズアップした切り絵が登場だそうですよ。

そして同じく名古屋のギャラリー彩さんで１１月９日（水）〜１１月１８日（金）にイタリアの職人たちと題する、おなじみの職人シリーズを。１４日（月）は休廊。
実はこの個展、コラボ展でもあるんです。というのも、あたしと同じ工房で今もモザイク創りに励んでいる本永景子さんが同じ時期に同じ建物の別の階で個展することになっているの。こちらもＤＭができたらぜひご案内させていただきますので、名古屋の方お楽しみに♪

で、俊寛の今年の締めくくりは（笑）東京でっ！！！！銀座ですよ、銀座！！！！

ちょっと早いですけど、東京近辺の方、早速手帳に書き込んでくださいね。

１２月１２日（月）〜１８日（日）１１時から１９時まで（最終日１７時まで）
新井画廊　中央区銀座７−１０−８　第５太陽ビル１Ｆ

いずれにしても詳しいことは俊寛のブログに書いてありますので、そちらをぜひご覧ください。製作風景も詳しくＵＰしてあります！


で、もうひとつ１１月に、フィレンツェでがんばっている象嵌細工師兼木工修復士のノッポさんこと望月貴文さんの個展があるんです。



１１月１７日〜２２日　１２時から１９時まで　早稲田スコットホールギャラリー（新宿区西早稲田２−３−１　早稲田奉仕園　セミナーハウス）

彼もこの一年新しい作品にガンガン取り組んで良い作品が生まれています。最後のコラボの時計はあたしの仲良しでジュエリーデザイナー＆彫金師の吉野基代ちゃんが針をつくっていて、ものすごく素敵なのよー♪その辺りのことは、ノッポさんのブログをぜひご覧ください。


ってなわけで、芸術の秋、お近くの方はぜひＹＯＳＳＹのブログを読んだのっ！と押しかけてあげてくださいませ！！！

Bellissimi Eventi a Firenze DOMANI 28 Maggio

ちわー。鹿児島はすっかり梅雨です。しかも台風まで来ています。。。なのに、なのに、寒い！！！！梅雨って、じめじめしてて、蒸し暑いんじゃなかったっけ？あたしなんか、昨日、ババシャツきて（笑）薄手のセーターに大判のショールまで巻いてでかけましたけど。フィレンツェは夏のように暑くて、すでにパンツァネッラがおいしいみたいね。あぁ、うらやましい。。。しかし、とりあえずこの雨で畑のルッコラがワンサカでてきてます。イタリアから持ってきた種で植えたんですけど、えらくおいしいの。肉買ってきてタリアータでも焼いてもらおうかしらねぇ。

さてＵＰが遅くなってしまいましたが、明日５月２８日は、フィレンツェで素敵なイベントが２つあるの♪


　
どちらもクリックすれば画像が大きくなります。

１つはAlbero4ちゃん企画のFirenze Happy Bimbi (Mercatino Giapponese e Concerto col pensiero ai bambini giapponesi)。Via Santa MonacaのEx Chiesa di Santa Monica で開催されます。朝１０時から夜まで、様々な企画が催され、フィレンツェで活躍のアーティストによる作品を出品のチャリティーバザーやフリーマーケット、そして１８時から行われるチャリティーコンサートでは、なんとMaggio Musicale FiorentinoのコンサートマスターであるYehezkel Yerushalmi氏が特別友情出演、これまたフィレンツェで音楽を学ぶ声楽家の方たちが素晴らしい歌声を披露してくれるという、贅沢な企画なんです。あぁ、行きたかった。。。こういうクラシックのコンサートが、ささっと組めちゃうのがヨーロッパだなぁと感じます。


そして、同じく２８日、ちょうどコンサートがあるころなんだけど、同じSanto Sprito地区にあるVia de'Serragliで新しいコンテンポラリーアートのギャラリーのオープニングパーティがあります！上海で精力的にイタリアのアーティストを紹介している、自身も画家の仲良しＰＥＩが仲間と新しいギャラリーを立ち上げたの。彼女と一緒に住んだこともある縁で、あたしも去年の上海のエキスポにあわせた展覧会に出品したのだけど、ほんとうに頭の切れる、そしてエレガントな女性です。写真で見る限り、とてもとても居心地のいい空間を演出しています。彼女はそれ以外にも、アーティストとビジネスをマッチングしたり、アーティスト同士のコミュニケーションや、マーケティングを助けるコミュニティーも運営しています。フィレンツェ、イタリアで活躍のアーティストの方、ＦＢにもいますので、興味があったらぜひコンタクトをとってみてくださいね！


５月最後の土曜日。天気がよければ、すでにイタ人は海モードだと思うけど、海は来週でもいけるじゃない！！！！（笑）ぜひいろんな方をお誘いの上、この二つ、楽しんできてくださいね♪

再び俊寛現るっ！

日本に帰ってから二ヶ月になりました。（笑）とりあえずレストラン物件探し、１つの山を越えそうな、越えなさそうな。それよりも、資金計画、開業計画、融資のことやらいろいろと平行でやってます。それに家具やらワインやら、厨房機器やらなにやらかにやら、やることはあるものですね。とーぜんだけど。なのに現在テレビを観覧中。。。（爆）イタリアでかなーり長いことテレビなしの生活をしていた反動でしょうかねぇ。


さて。再びまたたび、俊寛現る！！！！！


画像クリックしたら大きくなります。

切り絵師・俊寛展　―イタリアの職人、日本の職人―

２０１１年５月１７日（火）〜２８日（土）　１２：００〜１８：３０（最終日は１７：００まで）

休廊日　２２日（日）

大阪成蹊大学芸術学部　総合教育研究支援センター　ギャラリー〈space B〉

イタリアの職人シリーズ１４点、日本の職人シリーズ５点を展示します。昨年１１月に行った中京大学での個展同様に、切り絵とモデルになった職人さんの作品の両方を展示します。

大阪成蹊大学へは、阪急長岡天神駅かJR長岡京駅から徒歩１５分です。駅前からスクールバスも出てます。（学生じゃなくても無料で乗れますので）


今年の俊寛のツアーの開始です。（いやぁ、今年は何本個展やるんでしょうかねぇ。。。とここでふると、きっと去年を上回る本数組みそうで怖いんですけどね。爆）今回も俊寛の真骨頂、イタリアの職人の風景をご堪能いただけますので、ぜひお時間のある方いらっしゃってくださいね！

上海第二段！

まだＡＤＳＬは通じません。そりゃ、そーです。クリスマスでバカンスなんでしょ、直す人。。。（涙）ということで、今日は工房から。しかし実はマエストロがリトアナ夫妻と今日からエジプト旅行に行ってるんですよ！！！！マエストロの６４年の人生で初めてイタリアから脱出！！！！！！それも初めて飛行機に乗るんです。飛行機恐怖症なんですけど（乗ったことないけど、考えるのもいやだったのよね）それを今年中に克服したいと、宣言していたんだよね。でも、都会（パリとか、ロンドンとか）はいやだというマエストロ。テレビでちょうどピラミッドの秘密かなんかの番組を見たあとに「エジプトなら行く！」と言ったのをリトアナが聞き逃さず、冒険好きのダンナさん、パオロに報告。（爆）この時期直行便は高いので、なんとローマからチューリッヒ経由でカイロまで二回乗り換え、そしてカイロに大晦日まで滞在した後は元旦にアスワンまでまた飛行機。そのあとアスワンからルクソールまでナイル川クルーズをした後、１月７日にルクソール―カイロ−チューリッヒ−ローマという、待ち時間も満載、きっとあたしらの移動にも勝るとも劣らない（笑）帰国旅程で戻ってくるのよ。なんと、初めての恐怖の飛行機克服に６回も飛行機に乗らないといけないという。。。いやぁ、楽しみです。

と、みんな不在の工房。今日はなんと暖房もつけることができず（ガスなんだけど、難しいのよ。。。涙）吐く息も白い工房日和。これＵＰしたら帰ります。。。


実はこの２９日からまたまた上海で第二回目のわたしらの展覧会がはじまるのですよ！！！


場所は新しく上海にできたPudon Library。１月の半ばまでこの展覧会続きます。そしてどうもそのあとは北京などへ引越し展覧会の予定らしいです。うぅぅ、行って見たい！！！




The second edition of PRESENT ART FESTIVAL
"Shanghai Art Meeting 2010-2011. International Art Exchange Exhibition”
Exhibition's Place: Shanghai Pudong Library
Date of Exhibition: 29/12/2010-15/01/2011
Organizer: Peishuo Yang
Curators: Linxiang Li, Weizhen Jiang
Catalogue edited by: Present Contemporary Art
Reference Website: www.presentart.it
E-mail: [e-mail]

この期間、上海へいらっしゃる方、ぜひ展覧会まで足を運んでみてくださいね♪♪♪

俊寛の個展カレンダーのお知らせ

この１１月この人はあちこちに神出鬼没で、スケジュールをカレンダーのように紹介しようと思っていたんですけど、PCが使えなかったり風邪をひいたりしていた間にすでにひとつめの個展が開催されていることに気がついたよ。。。（汗）みなさん、秋の行楽のスケジュールに俊寛の個展もぜひ！ということで、いきますよ！


京都　高台寺　
切り絵師・俊寛の世界　イタリアの職人たち
１０月２２日（金）〜１２月５日（日）　
１０月２２日（金）、２３日（土）、２４日（日）、１１月２１日（日）、１２月４日（土）、５日（日）の１１時〜１７時半まで会場にて実演。



名古屋　三越栄店　８階ジャパネスクギャラリー
イタリアが育てた匠たち
１１月３日（水）〜１１月９日（火）地下鉄　名城線、東山線　栄駅下車
彼の友人の彫金家のかたとの２人展。１１月５日（金）、７日（日）が実演。



名古屋　中京大学　学内のギャラリー　Cスクエア
俊寛展　イタリアの職人、日本の職人
１１月４日（木）〜１１月２０日（土） 日曜日は休廊。
地下鉄　名城線、鶴舞線　八事駅下車
自分の母校個展なんだって。１１月６日（土）は学内の教室でトークイベント。１１月４日（木）、８日（月）、１８日（木）、１９日（金）、２０日（土）の午後１時〜５時は実演。



大阪梅田　阪急百貨店　イタリアフェア
１１月１０日（水）〜１６日（火）
イタリア展にもいっちゃうのねー。来年は日本橋で一緒にってのも面白かったかもしれないけど。。。（笑）しかしあたしも、もしこのまま制作を続けることになっていたとしても、やっと今、４月の日本橋三越イタリアフェアでいただいたオーダーの最後の作品が終わったばかりだから、来年の日本橋はとてもとても作品が間に合わずで一回お休みかと思っていたところだったから、どっちにしても無理だったんだけども。この大阪梅田には、仲良しKIYOちゃんがフィレンツェの透かし彫りをメインにしているオリジナルジュエリーを実演販売していますので、そちらもよろしく。
あ、俊寛はこのイタリア展で３０分のトークショーもするんだそうです。ってことはバッチリチラシにも出てるって事だわね。すごい。ぜひ作務で出演してください。スーツ姿ってのはやっぱり違うでしょ。（笑）


そしてまだ本人から告知の出ていないもう一つが名古屋での６人展。これもフィレンツェや日本でがんばる俊寛の仲間たちとの合同展で、見逃せないイベントの１つ。すべての案内については俊寛本人がこちらに書いていますので、ぜひご覧下さい。あ、しかも、これにあわせてDVDと写真集作ったんだって！！！グラビアモデルみたいだ！想像してしまった。。。（爆）


いやー、俊寛がもう何をやっても驚きませんよ。展示会中に制作したものは、どこかの会場で発表されるはず（というくらいの自転車操業！笑）らしいので、展覧会のはしごってのも面白いかもですよ〜。

芸術の秋パート３

今週から来週にかけて、お知らせしてあったイベント続きでしたが、また来週もあるんですよ。フィレンツェなんですけどね♪




仲良しアキエちゃんとそのお友達のチオンさんの二人展。場所はVia dei serragliのcuculia。本屋さんとカフェ、ギャラリーが一緒になった楽しい場所。しかも子供用の本もたくさんあって、散歩の途中で子供とよるには最高に楽しいかんじなのよねー。そういえばAlbero4さん主催の「ブクブク交換会」も開かれているところです。アキエちゃんのイタリアの日常を切り取ったカラフルな絵と、チオンのまたアキエちゃんとは違うタッチの絵。二人ともお母さんとしてイタリアで毎日を過ごしている、そんな普通の日常をそれぞれの視点から描いているそうです。ぜひみなさまいらしてくださいね。7日にはInnaugurazioneがありますよ。あたしも参上予定♪

10月７日から２１日まで（なんと朝8時から24時まで空いています）
住所VIA　DEI　SERRAGLI　１R　e　３R
電話番号　０５５ー２７７６２０５
月曜日定休


そして昨日はそのアキエちゃんがＤＭをもってベルコーレにランチにきてくれたので、あたくしもご一緒させていただきました♪（あ、ＤＭ欲しい方、ベルコーレへぜひとりにきてねん♪♪♪）



アキエちゃんのお友達と、ジュエリー作家のＫＩＹＯちゃんを交えて、きっとこれで食べ収めの夏メニュー。毎晩のようにベルコーレにご飯を食べに来る海坊主ピエロがここんところ大絶賛で毎回食べているスズキのグリルを食べてみたんだけども、いやー、目からウロコでおいしかった。（爆）だって、スズキなんかおうちでもできるしっ！なんて思っていたんですよね。しかしさすがシェフ。軽く焼いたスズキはほんとに軽い口当たりでおいしかったわー。しかしこのメニューも今週で食べ収め。ウナギ食べ忘れた方、ズッキーニの花のフリットもスカンピのパスタも、あれもこれも今週末まで！心残りのないようにっ！！！

今日から秋メニュー仕込みが始まるベルコーレキッチン組み。生みの苦しみで行き倒れていたちょっとやらせ写真のような（爆）シェフ以下スタッフ、今日から新メニュースタートまで休憩なしだそうです。。。（汗）こっからがホントの行き倒れ生活かっ！？しかし食欲の秋、今回はポルチーニ、トリュフ、牡蠣、そしてあたしの大好きな鹿とまたしても盛りだくさん。

ひきつづき新メニューになり次第yossyとランチしてくれる方、募集中ですっ！

芸術の秋パート２

みなさま、ご機嫌よろしゅう。（笑）すっかり夜はパーカーとジージャンまで羽織って帰ってくるようになりました。あぁ、もうすぐ冬がやってくる。。。

さてその前にしっかり秋を楽しまなきゃっ！ってことで、写真展のお知らせ。今回は東京であるお友達のカメラマンの方たちの二人展です。

　

何度かここでもご紹介している代官山のスペースＫで来週開催されるのは、オーナーのKazukoさんとお友達イッキのイタリア撮り下ろしなんです！しかも、Kazukoさんがイタリアに来たときに一目ぼれしたかわいいイタリアのバッグ、アクセサリーなどの販売もするんだそうですよ。




ちょっと分かりにくいので場所の説明はこちらから。

オリーブの木のある気持ちのいいテラスの奥にある小さなギャラリーです。もうすぐあちこちでイタリア展も始まる、秋のイタリアシーズンに先駆けて、イタリアの日常を切り取ったステキな空間へ遊びに行ってみてくださいませ♪

芸術の秋パート１

来週から再来週にかけて、知り合いのコンサートや個展が目白押し。

まず二つお知らせです。


ここでも５月に東京でジュエリーの合同展をやった銀の打ち出しをやっているマリちゃんが、フィレンツェの街中にあるトラットリア・アッカディを使って、５月のジュエリー合同展「Buon Appetito!」の引越し展をやるんだそうです。期間は9月29日〜10月2日で、29日には19時から22時までInaugurazioneがあるので、マリちゃん本人とも会えますよ。あたしも工房のすぐ近くなので顔出す予定。トラットリアを使っての展示会、ちょっと興味津々。


それから木工細工をやっているノッポくんからこんなお知らせが。彼のパートナーソプラノ歌手の綾子さんがコンサートを行います。

9月30日(木)17:00〜
Sala del Centro linguistico italiano Dante Alighieri
Piazza della Repubblica,5 Firenze (Libreria Edisonの隣)

そこで彼の作品も展示されるようです。今回はイタリアで音楽の勉強をしている方たちが日本の歌を披露するそうですよ。彼の作品も日本を題材にしているものが多いので、このコラボレーションもなかなか面白いかも。こちらもちょうど時間的にあいそうなので行く予定にしています。


お時間がある方、どちらもフィレンツェで活躍するアーティスト達のエネルギーをその場で感じられると思いますのでぜひいらしてくださいね。

マジョリカ焼と磁器：ふたつのイタリア伝統の世界 古川未央子 作品展 ＩＩ

夕方でもまるでオーブンの中で蒸し焼きになっているようなフィレンツェです。この経済苦境で政府が出している経済対策が各方面からブーイングされていて、中途半端で意味のないストやらデモやらが続いているイタリアです。政府は（レーガが）この先、イタリアを州ごとの独立採算制にしたいそうで、その法律も着々と通っているんですけど、それと同時にこの経済対策、州への援助をなんと総額５０億ユーロカットするんだとか。。。「死人と州政治するつもりか！」なんていわれています。その削減の対象として「保健衛生機関（病院・保健所など）」「ソーシャルアシスタント」「教育文化機関」「交通機関」があがっています。ちなみに、政府においての「公用車」「議員年金」などにはまーーーったく手がついていませ。（爆）
そういう状況なのに、トスカーナ州ではなんと、州知事、副知事を初め１３人の給料ＵＰが発表されました！！！！＿|￣|○　一人当たり、月３８０ユーロだったですかね。最低の年金をもらっているひとの一か月分と同じくらいが上がるそうです。。。（汗）

ま、政治やってる人は国だろうが地方だろうが、そのまた下のほうだろうが、しょせん庶民のことはわからない、ってことですね。死活問題なのはあたしらですからね。。。ほんとこんな、週末にかかってしかやらないピクニックもどきのデモを繰り返したって、狼少年と同じで、誰も本気にとってくれないんですよ。フランスみたいに、変革が起きるまでは無期限ストップなんてしないからね、イタリアは。だから何も変わりません。変わるとすれば、悪くなる。（苦笑）


なんて、そんなことは忘れてステキな個展のお知らせです！




マジョリカ焼と磁器：ふたつのイタリア伝統の世界
古川未央子　作品展　ＩＩ

２０１０年　７月１６日（金）　〜　２０日（火）
１０：００〜２０：００　　日曜日　１３：００〜２０：００
最終日　１０：００〜１７：００

東京　銀座　教文館　４階　エインカレム内ギャラリーにて
東京都中央区銀座４−５−１　　　ＴＥＬ：０３−５２５０−５０５２
銀座線・日比谷線　銀座駅　Ａ９出口


今年もフィレンツェで大活躍の絵付師、未央子さんが銀座で個展をします。心を洗われるというのはこのことか！という彼女の作品はあたしも大好きです。静寂と情熱を閉じ込めた、彼女の人柄を表す作品の数々を今年もぜひご堪能くださいませ。


彼女のサイトもできています。ほんとうにすばらしい作品の数々、ぜひご覧くださいね♪

上海での展覧会が始まります！

カボチャ彫刻がクローズアップされてますけど（笑）、あたくしも上海での展覧会がはじまります！
初めは４月とか、エキスポが始まるあたりとか、だったんですけど、会場も含めて期間も二転、三転。。。やっと案内が来ました！しかも場所はここ！（驚）



上海インターナショナルコンベンションセンター！！！
この写真の右下の丸いところね。上海の夜景とかで有名なテレビ塔に隣接しています。実は６月１０２０日がオープニングセレモニー！！！なのに公式な案内が来るのが１０日前って。。。折り返しメールで主催者で友達のＰＥＩから１０日じゃなくて２０日だったわー、間違ったの！！！って。。。イタリア的なのか、中国的なのか。。。（汗）しかも彼女、「日本領事館とか日本文化協会（上海の）とかにインビテーション出したいんだけど」って今相談されても。。。（笑）どなたか領事、お知り合いじゃないですか？そして何よりもそれ以外の日程については記載されていなかったのだけども（爆）、この期間上海にいらっしゃる方、あたし以外にもイタリア在住日本人アーティストが何名か参加していますのでぜひ行って見て下さい。期間などの情報は追ってＵＰしていきますね。


2010 CHINA EXPO
"Grand Exhibition of Selected Paintings of Chinese, Italian and International Artists in Shanghai & Tang Qiao Bei International Financial and Art Forum"

Opening: 20 June 2010, 10am
Shanghai International Convention Center, Huang He Hall, V Floor
No. 2727 Riverside Avenue PuDong, Shanghai 200120, China

Exhibition Hall: Shanghai International Convention Center, III Floor

Approver：The Ministry of Culture of the People’s Republic of China
Patronages：Administration of Culture, Radio, Film & TV of Shanghai PuDong New Area
Financial Bureau of Shanghai PuDong New Area
Lu Jia Zui Financial Committee of Shanghai PuDong New Area
Consiglio Regionale della Toscana
Istituto Italiano di Cultura, Sezione a Shanghai
Società delle Belle Arti-Circolo degli Artisti “ Casa di Dante”
AICS- Associazione Italiana Cultura e Sport, Comitato a Firenze


Organizers：Tang Qiao Street Office of Shanghai PuDong New Area
Western Painting Arts Council of Shanghai PuDong New Area Artist Association
Present Contemporary Art

これ以外に９月には上海エキスポ会場内のＥＵパビリオンから招待されて、ここに参加の１００名近くのアーティストが期間限定で順番に展示されるらしいです。これも楽しみ！（行かないけど。。。涙）

あ、そういえば、サスライ氏のことを絶賛していたゲージツ家の方は、ほんとにすごい人でした。（ERIO CARNEVALI)主催者のおっさんにあたしのモザイクの写真がデジカメに入っていたのを見せたら「ぜひ紹介したい！」って言われて、いろいろとお話させてもらったのですけど、とてもご高名な方なのに普通のおっさんで（爆。なのでそんなに高名な人とは気がつかなかった。。。汗）彼もガラスタイルのモザイクを手がけていることもあり、伝統の技術のすばらしさと、だけど伝統から抜け出せない現状、アートのアイデアなどについて話がもりあがったんです。今日彼のサイトを見たのだけど、絵が、あたしの超好みでした。そして彼が言っていた、ギリシャにある、彼がデザインしたとあるモザイクを敷き詰めたプールも載ってたわ。ああ、ステキ。。。でもフィレンツェモザイクプールには敷き詰められないからなぁ。。。（爆）

花屋光昭 Color Pencil ART展〜Ciao!! イタリア〜

日本はＧＷも終わり、さて次はなにしようかなとお考えの皆さん！（笑）お友達のギャラリー、代官山のスペースＫで、またまたお友達のアーティスト花屋光昭さんの個展があります！昨年の日本橋三越イタリアフェアでご一緒した縁で仲良くなった花屋さん。色鉛筆で描く彼のイタリアはほんとうに楽しそうで、アモーレ（愛）とパーチェ（平和）を軸にした太陽が降り注ぐイタリアを感じることができるんですよっ！





個性的なメガネがとってもステキな花屋さんもきっと会場にいらっしゃると思います。ぜひyossyのブログ見たんですっ！！！って行ってくださいね。

ってことで、イタリアフェアに引き続き、ぜひ小さなイタリアワールドを楽しんで来てね！

【訂正】日本橋三越イタリアフェア（笑）

※画像をクリックすると大きくなります。

日本橋三越イタリアフェアまであと一週間になりました！準備は終わったような、終わっていないような。。。（汗）とにかく皆様にお会いできること楽しみにしております。ブースは去年とはちょっと違います。同じエリアなのですぐ分かると思いますよ。もうちょっと食品ブースよりかな？まあ、実演しているので、目立っているはず！！！（笑）


さて、何が訂正ってですね。。。

ご案内状をお出ししたんですけど、日付まちがっていました。（大汗）
日本橋三越イタリアフェアは4月14日から23日です。
案内状にはあたしが東京にいる4月13日から24日を記載してしまったんですよ。。。サスライシェフがブログに宣伝してあげるよ♪と葉書をまじまじと見て、日程が違うことに気がついてくれました。（爆）やっぱり詰めが甘いですね、アタシ。。。

今年は食のテーマがエミリア・ロマーニャ。楽しみだわぁ。
三越イタリアフェア日本橋本店のサイトもＵＰされていました。クリックしてお楽しみくださいませ！

ＭＩＴＳＵＫＯＳＨＩ　ＩＴＡＬＩＡ　ＦＡＩＲ

もちろんあたしもページのどこかに作品とともに掲載されています。その上には仲良しで、明日から名古屋三越イタリアフェアで実演出展するUNIKUSのKIYOちゃんも！彼女はそのあと、高松と福岡にも行きますよ！


※画像をクリックすると大きくなります。


ということで、工房イッテキマス！

CHIN JYUKAN POTTERY a MILANO

鹿児島の友人を通じて知り合った方がミラノサローネの間に開かれるミラノ市内のあるStudioで行われる展示会に「CHIN JYUKAN POTTERY」を出展します。薩摩焼の最高峰沈壽官氏とのコラボレーションで、あたらしい焼き物の可能性を求めて立ち上げたプロジェクトです。ちょうど鹿児島に帰っていたとき、サスライシェフのお食事会にも来ていただいたケイン夫妻の「FACTORY1202」と渋谷にある「ランドスケーププロダクツ」のコラボレーションショップDWELLで開かれた「ぼくの鹿児島案内」という本の出版記念会。鹿児島紹介本という、おおっ！気になる！の本だったのと、その出版記念会の特別ゲストが第15代沈壽官氏ということで、仲良しYさんのお誘いに乗ってでかけたのだが、このDWELL、鹿児島港の側、石蔵を改造したなんとも居心地のいい空間。そこにものすごいたくさんの人が集まっていました。家具をつくるFactory1202の作品や、薩摩もんという、地元のアーティストをはじめ伝統工芸、それに当てはまらない新しいもの、しかもすごくセンスもよく、鹿児島に帰ったら行きたい場所がまた増えてすごくうれしかったんだよね。そして先代は人間国宝でもあり、歴史をさかのぼればその作品は300年前のパリ万博のときに大絶賛され、今もパリ・セーブル美術館にはその作品も残るという沈壽官窯の当主のお話（しかもこの方とってもとってもお茶目でチャーミング。笑　イタリアにも留学していたことがある面白い方です）は、笑を交えながらも、新しいもの、新しい表現を追及したいという気持ち、そして頑なに守らなければいけない伝統と技術そして、その重みの狭間での葛藤やイタリアでの体験など、なんというか、いちおう伝統工芸の一端にいるあたしが常々思っていることを代弁してくれるようなお話に、グッときたんだよね。その十五代が「ランドスケーププロダクツ」とコラボレーションで、韓国人の陶芸家でデザイナーの女性がデザインしたものを作るというのがこのミラノで発表の「CHIN JYUKAN POTTERY」。そのルーツをさかのぼると朝鮮半島にたどり着く十五代が、歴史を超えてある意味母国である韓国の方の創造に命を吹き込んでいく作業というのは、ただ単に新しいものを生み出すということ以上の、もっともっと大きなものを感じます。

私は期間中日本橋三越のイタリアフェアなので行けませんが、みなさん、ぜひお時間があれば足を運んでみてくださいませ。

以下送られてきたメールです。

*****************************************************
こんにちは。
４月１４日から４月１９日まで友人でありミラノ在住のデザイナーLUISA CEVESEのスタジオにて行われる展示会「Thoughts from Japan」に参加することとなりました。

今回はLUISA CEVESEのディレクションにより彼女が紹介したいと選んだデザイナーや、メーカーが彼女のスタジオにて展示される予定です。（なお今回は当地では一部を除き販売もいたします。）
ミラノサローネの時期にミラノへ行くことは初めてなのですが、以下のリストにあるように多くの仲間がいるのでちょっと安心しています。

私どもランドスケーププロダクツでは、今回の展示で４００年近い歴史を持つ鹿児島の沈壽官窯と共同で進めてまいりましたプロジェクト「CHIN JUKAN POTTERY」の新作陶器をヨーロッパにて発表する予定となっております。韓国在住の陶芸家キム・ヘジョンのデザインと沈壽官のすばらしいコラボレーションをミラノで発表出来ることを本当に楽しみにしております。

また今回主催者であるLUISA CEVESEはすばらしい才能をもったデザイナーです。彼女のスタジオとショップも同時に見ることができます。この時期にミラノへ来られる場合は、この機会にお知り合いの方々もお誘い合わせの上ご来場くださいませ。

Thoughts from Japan
日時　４月１４日　−　４月１９日（１３時−２１時）
会場地名　Luisa Cevese Riedizioni
住所：Via San Maurilio 7 Milan Italy



※画像はクリックしたら大きくなります。


そして上で紹介した「ぼくの鹿児島案内」、メイキングがYOUTUBEで見られます。ぜひ見てください！！！（←あたしは本買ったんだよん♪）

ぼくの鹿児島案内vol.01
ぼくの鹿児島案内vol.02